《A Splendid Match》 S1·E10 (20:24)
HSK 7
nǐ men zhè xiē shāng gǔ rén jiā chū lái de xiǎo lǐ xiǎo qì de máo bìng jiù shì duō
你们这些 商贾人家出来的 小里小气的毛病就是多
“You people from merchant families are always so petty!”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men zhè xiē shāng gǔ rén jiā chū lái de xiǎo lǐ xiǎo qì de máo bìng jiù shì duō
CURRENT FOCUS
你们这些 商贾 人家 出来 的 小里小气 的毛病 就是 多
“You people from merchant families are always so petty!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu běn shì dà dà fāng fāng shuō chū lái a
“Say it if you've got the guts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
88% Match
商人嘛 都是唯利是图
shāng rén ma dōu shì wéi lì shì tú
“Businessmen are profit-driven.”
《良陈美锦》
88% Match
纪家虽说是商贾
jì jiā suī shuō shì shāng gǔ
“Although the Ji family are merchants,”
《朝雪录》
88% Match
便是作商人妇也认了
biàn shì zuò shāng rén fù yě rèn le
“I'd be fine being a merchant's wife.”
《朝雪录》
88% Match
商人嘛 讲究的是个审时度势
shāng rén ma jiǎng jiū de shì gè shěn shí duó shì
“We merchants succeed by reading the winds.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus