《A Splendid Match》 S1·E10 (12:42)
HSK 6
nǐ yě bù xiǎng xiǎng rén jiā shì shén me shēn fèn
你也不想想 人家是什么身份
“Think about his status.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn shì nǐ zì jǐ diàn jì ba
“I think you're the one who's interested.”
nǐ yě bù xiǎng xiǎng rén jiā shì shén me shēn fèn
CURRENT FOCUS
你也不想想 人家 是 什么身份
“Think about his status.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián wǒ dōu bù gǎn duō xiǎng nǐ dǎo shì xīn dà
“Even I don't dare think too much. You really are bold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
69% Match
不是你就是别人
bú shì nǐ jiù shì bié rén
“It's either you or someone else.”
《爱情没有神话》
68.5% Match
你不也是只想着自己吗
nǐ bù yě shì zhǐ xiǎng zhe zì jǐ ma
“Aren't you also just thinking about yourself?”
《佳偶天成》
67.4% Match
你也不是个什么好东西
nǐ yě bú shì gè shén me hǎo dōng xī
“you're no good either.”
《主角》
67.4% Match
她啥人你还不知道
tā shá rén nǐ hái bù zhī dào
“You know how she is.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.4% Match
- 不是你是谁？ - 谁没良心？
- bú shì nǐ shì shuí ？ - shuí méi liáng xīn ？
“- If not you, who? - Can you prove it?”
《长河落日》
66.5% Match
说不清你的身份
shuō bù qīng nǐ de shēn fèn
“if you cannot clarify your identity,”
《A Splendid Match》 S1·E10 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus