《A Splendid Match》 S1·E10 (29:52)
HSK 1
wǒ zhè ge rén xǐ huān zhí lái zhí qù
我这个人喜欢直来直去
“I'm a straightforward person.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 29:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě cóng lái méi yǒu zhè yàng xiǎng guò
我可从来没有这样想过
“I've never thought that.”
wǒ zhè ge rén xǐ huān zhí lái zhí qù
CURRENT FOCUS
我 这个人 喜欢 直来直去
“I'm a straightforward person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng rán wǒ shì dí nǐ shì shù
诚然我是嫡 你是庶
“Yes, I'm the legit daughter and you're not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
91.7% Match
我这个人啊 喜欢直来直去
wǒ zhè ge rén a xǐ huān zhí lái zhí qù
“I like to be direct.”
《莫离》
74.5% Match
我这个人多正派啊 不喜欢这种
wǒ zhè ge rén duō zhèng pài a bù xǐ huān zhè zhǒng
“I'm far too upright. I don't like debauched places bustling with singsong girls.”
《纯真年代的爱情》
73.8% Match
喜欢你这种直言不讳
xǐ huān nǐ zhè zhǒng zhí yán bù huì
“your straightforwardness.”
《长河落日》
71.3% Match
我这个人不喜欢兜圈子
wǒ zhè ge rén bù xǐ huān dōu quān zi
“I'm not one for beating around the bush.”
《云秀行》
71.1% Match
不过我就是喜欢你这种性格
bù guò wǒ jiù shì xǐ huān nǐ zhè zhǒng xìng gé
“I actually like that about you.”
《江湖夜雨十年灯》
70.6% Match
我就喜欢强求
wǒ jiù xǐ huān qiǎng qiú
“I just love forcing things.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (29:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus