直来直去
zhí lái zhí qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(更喜欢直来直去) ── Previous context
“But you're way too direct. I don't know how to respond.”
00:02
00:02
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 都不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不会
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 说话
→Nuance: 均自述性格直接直来直去
📌 这个
→Nuance: 均表达对方太直接导致无法接话
📌 说话直
→Nuance: 均自述性格直接直来直去
📌 我都不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 别
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]