《A Splendid Match》 S1·E10 (18:21)
HSK 5
zhè bù gōng píng a nǐ men liǎng gè rén
这不公平啊 你们两个人
“That's not fair! You are two people!”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiǎo le
不小了
“he's of age.”
zhè bù gōng píng a nǐ men liǎng gè rén
CURRENT FOCUS
这不 公平啊 你们两个 人
“That's not fair! You are two people!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tài tài gè wèi tài tài shào yé diǎn xīn lái le
老太太 各位太太 少爷 点心来了
“Ma'am, ladies, young masters! The snacks are here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
83% Match
太不公平了
tài bù gōng píng le
“This is so unfair!”
《开庭》
81.2% Match
这对你来说不公平
zhè duì nǐ lái shuō bù gōng píng
“This isn't fair for you.”
《爱情没有神话》
80.8% Match
所以这根本不公平
suǒ yǐ zhè gēn běn bù gōng píng
“So this isn't fair at all.”
《向流星许愿的我们》
80.5% Match
愿望这样太不公平了吧
yuàn wàng zhè yàng tài bù gōng píng le ba
“It's so unfair for a wish to come true.”
《玫瑰丛生》
79% Match
这样对我不公平
zhè yàng duì wǒ bù gōng píng
“It's not fair to me.”
《爱情没有神话》
78.7% Match
我觉得现在这样是不不太公平啊
wǒ jué de xiàn zài zhè yàng shì bù bù tài gōng píng a
“I think this isn't fair.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus