MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (39:35) HSK 5
zhè jīng chéng mín fēng hé shí zhè bān hǎo le mà dōu bù mà yī jù

这京城民风 何时这般好了 骂都不骂一句

“When did the capital get so polite? Not even a curse.”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 39:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yé yǒu gè rén chà diǎn zhuàng shàng

爷 有个人差点撞上

“My lord, someone almost hit us.”

zhè jīng chéng mín fēng hé shí zhè bān hǎo le mà dōu bù mà yī jù CURRENT FOCUS

这京城民风 何时这般 好了 骂都不骂一句

“When did the capital get so polite? Not even a curse.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán guài

难怪

“No wonder,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (39:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus