MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E11 (23:09) HSK 7
sǐ le nǐ yě bù néng qù fàn zuì zài nòng wǒ qù jǔ bào nǐ

死了你也不能去犯罪 再弄我去举报你

“Even so, you can't commit a crime. Try it again, and I'll report you.”

《The Lead》 S1·E11
TIMECODE: 23:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sì wá sǐ le

四娃死了

“Si is dead!”

sǐ le nǐ yě bù néng qù fàn zuì zài nòng wǒ qù jǔ bào nǐ CURRENT FOCUS

死了 你 也不 能去犯罪 再弄 我去 举报你

“Even so, you can't commit a crime. Try it again, and I'll report you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ yǒu chóu hèn mǎn xiōng táng

只有仇恨满胸膛

“♪Only hatred fills my chest♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E11 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus