MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E17 (29:25) HSK 3
nǐ xiǎo xīn nǐ gē shén me shí hòu yòu huí qù le tā nà ge mèi mèi

你小心你哥 什么时候又回去了 他那个妹妹

“Take care. Your brother may go back one day. Isn't his younger sister”

《Go Ahead》 S1·E17
TIMECODE: 29:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù shuō qí guài le tā mā mā zěn me tū rán bǎ tā fàng huí lái le

我就说奇怪了 他妈妈怎么 突然把他放回来了

“I knew it was weird that his mom suddenly allowed him to come back.”

nǐ xiǎo xīn nǐ gē shén me shí hòu yòu huí qù le tā nà ge mèi mèi CURRENT FOCUS

你 小心你哥 什么时候 又回去了 他 那个 妹妹

“Take care. Your brother may go back one day. Isn't his younger sister”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì hěn nián tā ma

不是很黏他吗

“very clingy to him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E17 (29:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus