《The Truth》 S1·E5 (39:49)
HSK 7
bǎi shàn xiào wéi xiān ya
百善孝为先呀
“Filial piety is the foundation of all virtues.”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn gēn fù mǔ lián xì le ma
最近跟父母联系了吗
“Have you contacted your parents recently?”
bǎi shàn xiào wéi xiān ya
CURRENT FOCUS
百善孝为先 呀
“Filial piety is the foundation of all virtues.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shì méi shì duō gěi fù mǔ dǎ dǎ diàn huà
“Call them more often, just to check in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
70.2% Match
这般母慈子孝
zhè bān mǔ cí zi xiào
“Such maternal kindness and filial devotion”
《大唐迷雾》
70.2% Match
秉承善念
bǐng chéng shàn niàn
“Hold on to kindness,”
《御赐小仵作》
70.1% Match
积德行善
jī dé xíng shàn
“Doing good deeds?”
《轧戏》
69.4% Match
只能孝敬您了
zhǐ néng xiào jìng nín le
“I can only treat you with them.”
《江湖夜雨十年灯》
68.2% Match
陶家人皆为良善
táo jiā rén jiē wèi liáng shàn
“The Tao family were all kind people”
《莫离》
68% Match
本应以孝治天下
běn yīng yǐ xiào zhì tiān xià
“I should have governed the world with filial piety.”
《The Truth》 S1·E5 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus