《Fate Chooses You》 S1·E24 (15:43)
HSK 7
huì xiàng bié rén tǎn lù xīn shēng de rén
会向别人袒露心声的人
“opens her heart to others.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 15:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng bú shì yí gè qīng yì
并不是一个轻易
“is not someone who easily”
huì xiàng bié rén tǎn lù xīn shēng de rén
CURRENT FOCUS
会 向 别 人 袒露心声 的人
“opens her heart to others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā néng zhè yàng duì nǐ
她能这样对你
“Since she treats you this way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
72% Match
暴露了你内心一些真实的想法
bào lù le nǐ nèi xīn yī xiē zhēn shí de xiǎng fǎ
“reveals what you're really thinking.”
《叵测》
71.8% Match
等于是要暴露了自己
děng yú shì yào bào lù le zì jǐ
“it's basically exposing yourself.”
《翘楚》
71.7% Match
让所有人都知道
ràng suǒ yǒu rén dōu zhī dào
“Make sure everyone knows it.”
《家业》
70.6% Match
让所有的人都知道
ràng suǒ yǒu de rén dōu zhī dào
“everyone would come to realize”
《朝雪录》
70.1% Match
就不怕被人偷听了去
jiù bù pà bèi rén tōu tīng le qù
“Aren't you afraid someone might eavesdrop?”
《灿如繁星》
70% Match
最好是能透露你内心的活动
zuì hǎo shì néng tòu lù nǐ nèi xīn de huó dòng
“It's best to reveal your inner thoughts.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (15:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus