《A Splendid Match》 S1·E15 (10:25)
HSK 2
wǒ bù xiǎng ràng tā píng ān wú shì
我不想让他平安无事
“I refuse to let him walk away with it.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 10:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē yīn tā ér qǐ
皆因他而起
“all because of him.”
wǒ bù xiǎng ràng tā píng ān wú shì
CURRENT FOCUS
我不想 让他 平安无事
“I refuse to let him walk away with it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
81.6% Match
我希望他平安无虞
wǒ xī wàng tā píng ān wú yú
“I hope Tianyang will be safe and sound.”
《长河落日》
80.5% Match
尽管我不想让他冒险
jǐn guǎn wǒ bù xiǎng ràng tā mào xiǎn
“Even though I don't want him to risk it,”
《纯真年代的爱情》
79.9% Match
我就是不想让他们担心我
wǒ jiù shì bù xiǎng ràng tā men dān xīn wǒ
“I just don't want them to worry.”
《你好1983》
79.1% Match
我只希望他能平平安安的
wǒ zhǐ xī wàng tā néng píng píng ān ān de
“I just hope he stays safe,”
《玫瑰丛生》
78.5% Match
我不想让他知道这些
wǒ bù xiǎng ràng tā zhī dào zhè xiē
“I don't want him to know any of this.”
《逐玉》
77.5% Match
我偏不让他如愿以偿
wǒ piān bù ràng tā rú yuàn yǐ cháng
“I just wouldn't let him have his way.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (10:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus