《A Splendid Match》 S1·E15 (03:16)
HSK 4
yuán lái yù píng shì nǐ bāng zhe zhǎo dào de
原来玉屏 是你帮着找到的
“So it was you who helped find Yuping.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 03:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè bān gǔ guài
你这般古怪
“acting so strangely lately.”
yuán lái yù píng shì nǐ bāng zhe zhǎo dào de
CURRENT FOCUS
原来 玉屏 是你帮着找到的
“So it was you who helped find Yuping.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiě jiě dà jiě jiě
大姐姐 大姐姐
“Zhao!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
86.9% Match
你可知道玉屏在哪儿
nǐ kě zhī dào yù píng zài nǎ ér
“Do you know where Yuping is?”
《良陈美锦》
81.8% Match
玉屏说得清清楚楚
yù píng shuō dé qīng qīng chǔ chǔ
“Yuping said it clearly.”
《良陈美锦》
75.5% Match
要不是你把玉屏找来 娘根本就不会死
yào bú shì nǐ bǎ yù píng zhǎo lái niáng gēn běn jiù bú huì sǐ
“If you hadn't brought Yuping here, Mother would still be alive!”
《良陈美锦》
72.5% Match
不是因为玉屏的话 你才怀疑我
bú shì yīn wèi yù píng de huà nǐ cái huái yí wǒ
“It wasn't because of Yuping's words that you doubted me.”
《逐玉》
68.5% Match
长玉 可得给他好好补补
zhǎng yù kě dé gěi tā hǎo hǎo bǔ bǔ
“Changyu, you should nourish him properly.”
《良陈美锦》
66.4% Match
就不是因为玉屏的话
jiù bú shì yīn wèi yù píng de huà
“it's not because of Yuping's words.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (03:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus