《A Splendid Match》 S1·E15 (02:28)
HSK 7
yào bú shì nǐ bǎ yù píng zhǎo lái niáng gēn běn jiù bú huì sǐ
要不是你把玉屏找来 娘根本就不会死
“If you hadn't brought Yuping here, Mother would still be alive!”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè sān yé
多谢三爷
“Thank you, Third Master.”
yào bú shì nǐ bǎ yù píng zhǎo lái niáng gēn běn jiù bú huì sǐ
CURRENT FOCUS
要不是你 把玉屏 找来 娘 根本就不会 死
“If you hadn't brought Yuping here, Mother would still be alive!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě guài wǒ
也怪我
“It's my fault too”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.5% Match
原来玉屏 是你帮着找到的
yuán lái yù píng shì nǐ bāng zhe zhǎo dào de
“So it was you who helped find Yuping.”
《良陈美锦》
74.6% Match
你可知道玉屏在哪儿
nǐ kě zhī dào yù píng zài nǎ ér
“Do you know where Yuping is?”
《良陈美锦》
74% Match
不是因为玉屏的话 你才怀疑我
bú shì yīn wèi yù píng de huà nǐ cái huái yí wǒ
“It wasn't because of Yuping's words that you doubted me.”
《良陈美锦》
72.5% Match
玉屏说得清清楚楚
yù píng shuō dé qīng qīng chǔ chǔ
“Yuping said it clearly.”
《良陈美锦》
66.6% Match
翠屏又怎么可能 会弄混淆了呢
cuì píng yòu zěn me kě néng huì nòng hùn xiáo le ne
“How could Cuiping be confused?”
《良陈美锦》
65.2% Match
就不是因为玉屏的话
jiù bú shì yīn wèi yù píng de huà
“it's not because of Yuping's words.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus