MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E15 (36:55) HSK 7
zhè biān zhè yǔ tài dà le dà jiā dōu bié kē zhe pèng zhe

这边 这雨太大了 大家都别磕着碰着

“Over here. The rain is so heavy. Everyone, be careful not to get hurt.”

《A Splendid Match》 S1·E15
TIMECODE: 36:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì

是

“Yes, ma'am.”

zhè biān zhè yǔ tài dà le dà jiā dōu bié kē zhe pèng zhe CURRENT FOCUS

这边 这 雨太大了 大家都别 磕着碰着

“Over here. The rain is so heavy. Everyone, be careful not to get hurt.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàng xīn ba gū niáng

放心吧 姑娘

“Don't worry, My Lady.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E15 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus