总不叫人欺负你了就是
“I won't let anyone bully you.”
THE DIALOGUE REEL
三年后我护着你
“In three years, I'll protect you.”
总 不叫人欺负 你了 就是
“I won't let anyone bully you.”
爷
“Young Master?”
“Don't worry, as long as I am around, nobody can harm you.”
In traditional Chinese narrative romance, promising not to let a partner be bullied ('欺负') is the ultimate pledge of emotional commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely won't let anyone bully you
A reassuring colloquial structure used to comfort someone who feels vulnerable or aggrieved.
that's all / simple as that
Appended at the end of a sentence to downplay difficulties and reinforce commitment.
Highlights the completed state of preventing any mistreatment from occurring.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did he bully you? No.”
“or we'll just keep getting pushed around.”
“Letting others know you're not someone who can be easily bullied is a right you should have.”
“You get bullied when you are weak.”
“Take our money and won't let us sell? That's bullying.”
“I'm fine, I'm eating every day, and no one bullies me.”