《Ashes to Crown》 S1·E23 (14:47)
HSK 7
hé xū duō yán ？ ān xīn fù sǐ ba
何须多言？ 安心赴死吧
“A loser like me won't argue. You may die with ease.”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 14:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng wáng bài kòu
成王败寇
“A loser like me won't argue.”
hé xū duō yán ？ ān xīn fù sǐ ba
CURRENT FOCUS
何须多言 ？ 安心 赴死吧
“A loser like me won't argue. You may die with ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mǔ qīn shì wú gū de
你母亲是无辜的
“Your mother is innocent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
68.5% Match
无须多言 两位请回吧
wú xū duō yán liǎng wèi qǐng huí ba
“Say no more. Please go back.”
《朝雪录》
65% Match
就无需我再多言了吧
jiù wú xū wǒ zài duō yán le ba
“what to do, right?”
《大唐迷雾》
61.6% Match
你莫要含冤赴死啊
nǐ mò yào hán yuān fù sǐ a
“You must not die with this injustice upon you.”
《朝雪录》
61.4% Match
你还有何话说
nǐ hái yǒu hé huà shuō
“What else do you have to say?”
《御赐小仵作》
61.4% Match
你还有何话说
nǐ hái yǒu hé huà shuō
“do you have anything else to say?”
《逐玉》
61.3% Match
你还有何话可说
nǐ hái yǒu hé huà kě shuō
“what else do you have to say?”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus