《Ashes to Crown》 S1·E23 (02:30)
HSK 5
pà shì wèi le bǎo qì jié cái tiào de yá
怕是为了保气节才跳的崖
“I guess he jumped off the cliff for the sake of dignity.”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 02:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pà shì wèi le bǎo qì jié cái tiào de yá
CURRENT FOCUS
怕是为了 保气节才跳的崖
“I guess he jumped off the cliff for the sake of dignity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ chǔ jiāng jūn de kǎi jiǎ wèi zhèng
以楚将军的铠甲为证
“I swear on General Chu's armor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.6% Match
差点就坠崖而亡
chà diǎn jiù zhuì yá ér wáng
“and I nearly fell off a cliff to my death.”
《黑夜告白》
71.4% Match
还以为我妈是意外跌下山崖的
hái yǐ wéi wǒ mā shì yì wài diē xià shān yá de
“I thought my mom had accidentally fallen off the cliff.”
《我的妈妈是校花》
71.3% Match
我现在就是敢跳也来不及了呀
wǒ xiàn zài jiù shì gǎn tiào yě lái bù jí le ya
“Even if I dared to jump now, it's too late.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.3% Match
我只是为了自保而已
wǒ zhǐ shì wèi le zì bǎo ér yǐ
“I did everything out of self-defense.”
《迷墙》
69.8% Match
一天吓我好几跳
yī tiān xià wǒ hǎo jǐ tiào
“Gives me such a fright.”
《纯真年代的爱情》
69.1% Match
就是故意让我下不来台
jiù shì gù yì ràng wǒ xià bù lái tái
“She just wants to embarrass me.”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (02:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus