MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E23 (20:37) HSK 4
shèn zhì kě yǐ zhàn sǐ shā chǎng quán le zhōng yì

甚至可以战死沙场 全了忠义

“or even have died in the battle to prove loyalty.”

《Ashes to Crown》 S1·E23
TIMECODE: 20:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě yǐ jiē fā tā

可以揭发他

“exposed his scheme,”

shèn zhì kě yǐ zhàn sǐ shā chǎng quán le zhōng yì CURRENT FOCUS

甚至 可以 战死沙场 全了忠义

“or even have died in the battle to prove loyalty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě nǐ piān piān xuǎn zé zuì zàng de nà tiáo lù mò jiāng zhǐ shì xiǎng chū tóu

可你偏偏选择最脏的那条路 末将只是想出头

“But you chose the dirtiest way. I just wanted to make a name for myself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E23 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus