也有这等仗义之辈
“there would be someone of such righteousness.”
THE DIALOGUE REEL
想不到女子之中
“I never imagined that among women”
也有 这 等 仗义之辈
“there would be someone of such righteousness.”
朕已下旨
“I have issued an edict”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Righteousness (仗义) represents an idealized virtue in traditional Chinese ethics, valorizing self-sacrifice for moral integrity beyond standard social expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such / of this kind
A literary demonstrative pronoun frequently encountered in historical or classical-register dialogue.
chivalrous people / righteous sort of people
A formal and slightly literary categorization referring to people endowed with a strong sense of justice and loyalty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and loyal subjects like you.”
“You brave souls have guts.”
“We're out to uphold justice.”
“You are very loyal. So just keep your promise.”
“we can go out to uphold justice.”
“What we have is a righteous comradeship.”