算准了所有的账 都会算到孤的头上
“He knew she would blame me for everything.”
THE DIALOGUE REEL
陛下是说… 他算准了楚朝会发疯
“Are you saying…? He knew Chu Zhao would go mad.”
算准了 所 有的 账 都会 算到孤的头上
“He knew she would blame me for everything.”
只是楚朝
“However, Chu Zhao focuses on fighting desperately against me.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't make heads or tails of the accounts? It's fine. If you can balance it, balance it. If you cannot, then do not.”
“your math is oversimplified.”
“will surely hold us accountable for this.”
“and settle all these accounts with him one by one.”
“that's a score I have to settle with you.”
“Otherwise, I'm pinning all of this on you.”