《Cage of Shadows》 S1·E8 (12:21)
HSK 6
shī fù nǐ bù zǎo shuō
师父你不早说
“Master, why didn't you say so?”
《Cage of Shadows》
S1·E8
TIMECODE: 12:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu dú
没有毒
“It's not venomous?”
shī fù nǐ bù zǎo shuō
CURRENT FOCUS
师父 你不早说
“Master, why didn't you say so?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng xià sǐ wǒ
你想吓死我
“You scared me to death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
78.1% Match
师父你先别着急啊
shī fù nǐ xiān bié zháo jí a
“Don't worry, Master.”
《年少有为》
76.6% Match
那你不早说
nà nǐ bù zǎo shuō
“Why didn't you tell me sooner?”
《方圆八百米》
76.2% Match
师父你赶紧教教我
shī fù nǐ gǎn jǐn jiào jiào wǒ
“Master, teach me.”
《钢铁森林》
74.2% Match
师父你在想什么
shī fù nǐ zài xiǎng shén me
“Mentor, what are you thinking?”
《江湖夜雨十年灯》
72.6% Match
师父再跟你说一遍
shī fù zài gēn nǐ shuō yī biàn
“I'll say it once more.”
《你好1983》
72.6% Match
提前给您拜个早年啊
tí qián gěi nín bài gè zǎo nián a
“Let me wish you an early Happy New Year.”
《Cage of Shadows》 S1·E8 (12:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus