《Generation to Generation》 S1·E24 (34:40)
HSK 6
shī fù zài gēn nǐ shuō yī biàn
师父再跟你说一遍
“I'll say it once more.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 34:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shī fù zài gēn nǐ shuō yī biàn
CURRENT FOCUS
师父 再跟你说一遍
“I'll say it once more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà pí yāo
画皮妖
“The skin-painted demon”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
82.6% Match
师父 你跟我说过
shī fù nǐ gēn wǒ shuō guò
“Mentor, you told me”
《大唐迷雾》
80.1% Match
师父您教了千遍万遍
shī fù nín jiào le qiān biàn wàn biàn
“You taught me thousands of times,”
《月鳞绮纪》
77.2% Match
师父也曾跟我提起过
shī fù yě céng gēn wǒ tí qǐ guò
“My master also told me about the murals here.”
《江湖夜雨十年灯》
76.7% Match
我师父还会说这种话
wǒ shī fù hái huì shuō zhè zhǒng huà
“My Master would say something like that?”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
师父一个都不会放过
shī fù yí gè dōu bú huì fàng guò
“who wronged your aunt.”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
师父曾经告诉过我
shī fù céng jīng gào sù guò wǒ
“Master once told me”
《Generation to Generation》 S1·E24 (34:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus