《The Tang Mist》 S1·E11 (14:55)
HSK 6
shī fù nín jiào le qiān biàn wàn biàn
师父您教了千遍万遍
“You taught me thousands of times,”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 14:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tú ér zhī cuò le
徒儿知错了
“I was wrong, Master.”
shī fù nín jiào le qiān biàn wàn biàn
CURRENT FOCUS
师父您教 了 千遍万遍
“You taught me thousands of times,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tú ér shàng tái yī jiù chū cuò
徒儿上台依旧出错
“yet I still make mistakes onstage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
82.3% Match
师父你赶紧教教我
shī fù nǐ gǎn jǐn jiào jiào wǒ
“Master, teach me.”
《江湖夜雨十年灯》
80.1% Match
师父再跟你说一遍
shī fù zài gēn nǐ shuō yī biàn
“I'll say it once more.”
《南部档案》
77.3% Match
师父啊 你看这 都十年了
shī fù a nǐ kàn zhè dōu shí nián le
“Mentor. Well, it's been 10 years.”
《南部档案》
76.6% Match
师父 你跟我说过
shī fù nǐ gēn wǒ shuō guò
“Mentor, you told me”
《黑夜告白》
76.3% Match
师父 您保重
shī fù nín bǎo zhòng
“Sir. Take care.”
《主角》
74.9% Match
你师父那是咋教你的
nǐ shī fù nà shì zǎ jiào nǐ de
“How did your master teach you?”
《The Tang Mist》 S1·E11 (14:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus