再跟你说一遍
zài gēn nǐ shuō yī biànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(我现在请你离开询问现场 好吧 这是我舅家) ── Previous context
“Why should I leave? Leave. I'll say it one more time.”
00:03
(你的所作所为值得我相信吗) ── Previous context
“Let me say it again. Either she withdraws the case herself,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(那个人是蒋诚吧) ── Previous context
“I warned you before, and I'm telling you again now.”
📌 我告诉你
→Nuance: 强调曾警告过交际意图一致
📌 告诉你们
→Nuance: 强调曾警告过交际意图一致
📌 警告过你们
→Nuance: 强调曾警告过交际意图一致
📌 反正
→Nuance: 强调曾警告过交际意图一致
📌 凭什么
→Nuance: 核心抗拒离开意图一致可互换
📌 告你
→Nuance: 交际意图一致，均表示再次警告
📌 我凭什么
→Nuance: 核心抗拒离开意图一致可互换
📌 早就
→Nuance: 同向近义词根配对: [警告 ↔ 告诫]