《The Tang Mist》 S1·E21 (11:33)
HSK 5
zhǐ bù guò yǐ hòu biàn dōng shī xiào pín
只不过以后便东施效颦
“But after that, she started wearing red”
《The Tang Mist》
S1·E21
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bú duì
对不对
“Right?”
zhǐ bù guò yǐ hòu biàn dōng shī xiào pín
CURRENT FOCUS
只不过 以后 便 东施效颦
“But after that, she started wearing red”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuān le hóng yī fú
穿了红衣服
“like Bai Zhi did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
67.9% Match
我以后多向您学习
wǒ yǐ hòu duō xiàng nín xué xí
“I'll learn more from you.”
《朝雪录》
66.7% Match
那以后就请多多指教了
nà yǐ hòu jiù qǐng duō duō zhǐ jiào le
“Pleasure to be working with you.”
《黑夜告白》
66.6% Match
出来以后该什么样还是什么样
chū lái yǐ hòu gāi shén me yàng hái shì shén me yàng
“And when he would be released, he would still be the same old him.”
《逐玉》
65.8% Match
顺势而为罢了
shùn shì ér wèi bà le
“and going with the flow.”
《逐玉》
65.3% Match
不如以后跟着本王吧
bù rú yǐ hòu gēn zhe běn wáng ba
“Why not follow me from now on?”
《危险关系》
64.7% Match
从今以后
cóng jīn yǐ hòu
“From now on,”
《The Tang Mist》 S1·E21 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus