《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (31:28)
HSK 6
gèng qīng xiàng yú ràng nǐ men liǎng jiā qù bǎi lèi tái
更倾向于让你们两家去摆擂台
“letting your two hotels compete head-to-head.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài wǒ men dǒng shì huì
现在我们董事会
“Our board now prefers”
gèng qīng xiàng yú ràng nǐ men liǎng jiā qù bǎi lèi tái
CURRENT FOCUS
更倾向于让 你们两家去 摆擂台
“letting your two hotels compete head-to-head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè duì nǐ men hěn bù lì
这对你们很不利
“This puts you at a huge disadvantage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
76.4% Match
争取两边一起拿下
zhēng qǔ liǎng biān yì qǐ ná xià
“Strive to win on both fronts.”
《爱情没有神话》
75.1% Match
争一个输赢和高下
zhēng yí gè shū yíng hé gāo xià
“to win or lose.”
《良陈美锦》
73.9% Match
也是要争个高下的
yě shì yào zhēng gè gāo xià de
“are competing with each other as well.”
《八千里路云和月》
71.3% Match
要和对方硬碰硬地去决战
yào hé duì fāng yìng pèng yìng dì qù jué zhàn
“to fight head-to-head with the enemy,”
《长河落日》
70.3% Match
矛盾更加的激烈
máo dùn gèng jiā de jī liè
“...even more intense.”
《爱情有烟火》
70.2% Match
就是奔着双赢的目的来的
jiù shì bēn zhe shuāng yíng de mù dì lái de
“with the goal of a win-win situation.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus