这段时间你是太辛苦了

“You've been working too hard lately.”

《Eight Hundred》 S1·E10

TIMECODE: 17:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè tài yáng cóng xī biān chū lái le

这太阳从西边出来了 →

“This is a first.”

zhè duàn shí jiān nǐ shì tài xīn kǔ le CURRENT FOCUS

“You've been working too hard lately.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè dé lù liǎng shǒu

我这得露两手

“Of course I have to show off my skills to reward you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“- It's been a long day, I'm sure. - [liquid pouring]”

《Eight Hundred》 S1·E10 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus