太辛苦了
tài xīn kǔ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
00:03
(你们平时我也看见了 风里来雨里去) ── Previous context
“I've seen it. It's too hard. What are you after?”
00:03
(光明) ── Previous context
“I've always felt that you were working too hard before. I've always supported”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(咱坐这儿说) ── Previous context
“Let me get you some water. You've worked so hard. Here.”
📌 好好吃
→Nuance: 同为关怀嘱咐，表达更委婉侧重
📌 记得
→Nuance: 同为关怀嘱咐，表达更委婉侧重
📌 慢点吃
→Nuance: 倒水招待语口吻更热情
📌 好吃
→Nuance: 同为关怀嘱咐，表达更委婉侧重
📌 赶紧
→Nuance: 劝慰休息喝水，意图相近
📌 是不是
→Nuance: 疑问形式委婉表达对对方辛苦的关切
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [那样 ↔ 那么]
📌 不是
→Nuance: 疑问形式委婉表达对对方辛苦的关切
📌 慢点
→Nuance: 倒水招待语口吻更热情
📌 吃饭
→Nuance: 同为关怀嘱咐，表达更委婉侧重