《The Tang Mist》 S1·E12 (09:52)
HSK 7
xún jiāng wáng yì shì yōu guó yōu mín
浔江王亦是忧国忧民
“Your Lordship must be concerned for the people”
《The Tang Mist》
S1·E12
TIMECODE: 09:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén cāi
臣猜
“I imagine”
xún jiāng wáng yì shì yōu guó yōu mín
CURRENT FOCUS
浔江王 亦是 忧国忧民
“Your Lordship must be concerned for the people”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè bù néng mèi
夜不能寐
“and unable to sleep at night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
66.3% Match
臣也是急浔江王之所急
chén yě shì jí xún jiāng wáng zhī suǒ jí
“I merely wish to ease your worries”
《八千里路云和月》
61.2% Match
九江那边有一条船 都被炸沉了
jiǔ jiāng nà biān yǒu yī tiáo chuán dōu bèi zhà chén le
“A boat in Jiujiang was bombed and sunk.”
《大唐迷雾》
61% Match
为了阮江的黎民
wèi le ruǎn jiāng de lí mín
“For the people of Ruanjiang,”
《御赐小仵作》
60% Match
柳世江在其位不谋其政
liǔ shì jiāng zài qí wèi bù móu qí zhèng
“Liu Shijiang holds a high position without doing his work.”
《大唐迷雾》
59.8% Match
如今圣人颇重江南之民风
rú jīn shèng rén pǒ zhòng jiāng nán zhī mín fēng
“His Majesty cares deeply about the morale in Jiangnan.”
《风过留痕》
58.1% Match
这江越的报复心还挺强啊
zhè jiāng yuè de bào fù xīn hái tǐng qiáng a
“Jiang Yue is quite vindictive.”
《The Tang Mist》 S1·E12 (09:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus