《The Lead》 S1·E38 (34:28)
HSK 2
tā lái jiù shì shùn shuǐ tuī zhōu
她来就是顺水推舟
“She just went along with the flow.”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì jiè shàng méi yǒu shuí néng zhěng jiù dé le tā rén
这个世界上 没有谁能拯救得了他人
“that in this world, no one can really save anyone else.”
tā lái jiù shì shùn shuǐ tuī zhōu
CURRENT FOCUS
她来 就是 顺水推舟
“She just went along with the flow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē shì qíng běn lái jiù gāi fā shēng
这些事情本来就该发生
“These things were meant to happen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
81.5% Match
我只是顺水推舟而已
wǒ zhǐ shì shùn shuǐ tuī zhōu ér yǐ
“I just took the opportunity.”
《长河落日》
78.8% Match
那我就来一出顺水推舟
nà wǒ jiù lái yī chū shùn shuǐ tuī zhōu
“Then I'll play along.”
《大唐迷雾》
73.9% Match
便顺水推舟
biàn shùn shuǐ tuī zhōu
“the deaths of Gu Qi and his wife”
《良陈美锦》
72.8% Match
我索性顺水推舟
wǒ suǒ xìng shùn shuǐ tuī zhōu
“So I just played along”
《蜜语纪》
72.8% Match
所以她的职业道路是水到渠成
suǒ yǐ tā de zhí yè dào lù shì shuǐ dào qú chéng
“Therefore, her career path is a natural progression,”
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
我这么做不过是顺水推舟
wǒ zhè me zuò bù guò shì shùn shuǐ tuī zhōu
“I only went along with the flow”
《The Lead》 S1·E38 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus