《Lady Liberty》 S1·E15 (15:26)
HSK 5
dǎ qíng mà qiào nà zhǒng chǎo hái shì zhēn chǎo
打情骂俏那种吵还是真吵
“playful arguments or real fights?”
《Lady Liberty》
S1·E15
TIMECODE: 15:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu zěn me chǎo a shì
都怎么吵啊 是
“What kind of arguments? Were they”
dǎ qíng mà qiào nà zhǒng chǎo hái shì zhēn chǎo
CURRENT FOCUS
打情骂俏 那种 吵 还是 真吵
“playful arguments or real fights?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn chǎo
真吵
“Real fights.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.5% Match
我吵架算是吵够了
wǒ chǎo jià suàn shì chǎo gòu le
“I've had enough yelling.”
《朝雪录》
73.2% Match
你要骂我就骂吧
nǐ yào mà wǒ jiù mà ba
“scold me if you wish.”
《逐玉》
73.2% Match
吵什么呢
chǎo shén me ne
“What's all the noise?”
《我的山与海》
73% Match
怎么吵 你也叫了他二十几年的
zěn me chǎo nǐ yě jiào le tā èr shí jǐ nián de
“No matter what, for the past 20 years, you've been calling him...”
《爱情没有神话》
72.5% Match
这哪叫吵啊 这是各抒己见嘛 对吧
zhè nǎ jiào chǎo a zhè shì gè shū jǐ jiàn ma duì ba
“This isn't fighting. We're just expressing opinions. Right?”
《狂飙》
72.1% Match
不然也不至于吵成那样
bù rán yě bù zhì yú chǎo chéng nà yàng
“Or you wouldn't have argued that much.”
《Lady Liberty》 S1·E15 (15:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus