MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E15 (17:11) HSK 7
hǎo bù róng yì dé dào zhè me gè jiǎng bēi hái bèi wǒ gěi nòng huài le

好不容易得到这么个奖杯 还被我给弄坏了

“Finally got a trophy like this, and I broke it.”

《Lady Liberty》 S1·E15
TIMECODE: 17:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liǎng bǎi duō wàn zì nǐ xiě le yī nián

两百多万字你写了一年

“You wrote over two million words in a year.”

hǎo bù róng yì dé dào zhè me gè jiǎng bēi hái bèi wǒ gěi nòng huài le CURRENT FOCUS

好不容易 得到这么个奖杯 还被我给 弄坏了

“Finally got a trophy like this, and I broke it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wú suǒ wèi jiù shì gè jiǎng bēi suì le jiù suì le

“It's fine. It's just a trophy. If it's broken, it's fine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E15 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus