MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (23:15) HSK 4
wǒ dé dào zhè ge jiǎng ne shǒu xiān wǒ yào gǎn xiè péi zǒng tā dú jù huì yǎn

我得到这个奖呢 首先我要感谢裴总 他独具慧眼

“I won this award. First, I want to thank Mr. Pei. He has real vision.”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 23:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng wǒ men gōng xǐ mǎ zǒng huò dé mèng xiǎng jī jīn

让我们恭喜马总 获得梦想基金

“Let's congratulate Mr. Ma on receiving the Dream Fund.”

wǒ dé dào zhè ge jiǎng ne shǒu xiān wǒ yào gǎn xiè péi zǒng tā dú jù huì yǎn CURRENT FOCUS

我得到 这个 奖呢 首先 我要 感谢 裴总 他 独具慧眼

“I won this award. First, I want to thank Mr. Pei. He has real vision.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mǎ zǒng gǎn xiè de huà liú dào wèi lái zài shuō

“Mr. Ma, save the thanks for later.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus