MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E15 (09:41) HSK 3
yào qù wèi mǒu gè rén qù shōu làn tān zi

要去为某个人去 收烂摊子

“I may have to go clean up someone's mess.”

《Lady Liberty》 S1·E15
TIMECODE: 09:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhì shǎo cóng cǐ yǐ hòu bù yòng zài dān xīn suí shí suí dì yǒu kě néng

我至少从此以后 不用再担心 随时随地有可能

“At least, from now on, I won't have to worry that at any time, anywhere,”

yào qù wèi mǒu gè rén qù shōu làn tān zi CURRENT FOCUS

要去为某个人去 收烂摊子

“I may have to go clean up someone's mess.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè me shuō

你这么说

“Are you saying that”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E15 (09:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus