《Go Ahead》 S1·E12 (33:07)
HSK 2
yǒu méi yǒu gēn bà shuō wǒ huí lái de shì a
有没有跟爸说 我回来的事啊
“Did you tell dad about my coming back?”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 33:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn tiān huí jiā le ma
你今天回家了吗
“Did you go home today?”
yǒu méi yǒu gēn bà shuō wǒ huí lái de shì a
CURRENT FOCUS
有没有 跟爸说 我 回来 的事啊
“Did you tell dad about my coming back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
78.1% Match
等你爸回来当面说清楚
děng nǐ bà huí lái dāng miàn shuō qīng chǔ
“Explain to your dad when he comes home!”
《以家人之名》
77.8% Match
你回来 你爸应该很高兴吧
nǐ huí lái nǐ bà yīng gāi hěn gāo xìng ba
“as you came back, your dad is very happy, right?”
《我的山与海》
75% Match
这次回去 我先跟我爸 把我们俩的关系说清楚
zhè cì huí qù wǒ xiān gēn wǒ bà bǎ wǒ men liǎ de guān xì shuō qīng chǔ
“I will talk to my dad and be clear about us.”
《生命树》
74.8% Match
你阿爸叫你回去的事 你怎么想的
nǐ ā bà jiào nǐ huí qù de shì nǐ zěn me xiǎng de
“About your father asking you to go back, what do you think?”
《狂飙》
74.5% Match
爸 你什么时候接我回去
bà nǐ shén me shí hòu jiē wǒ huí qù
“Dad. When will you pick me up?”
《爱情有烟火》
74% Match
看来 你爸是真的很想让你回家呀
kàn lái nǐ bà shì zhēn de hěn xiǎng ràng nǐ huí jiā ya
“Looks like your dad really wants you to go home.”
《Go Ahead》 S1·E12 (33:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus