跟爸说
gēn bà shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(6 clips)
00:02
(那叫焦虑症 心病) ── Previous context
“If there's something on your mind, you have to tell me.”
00:03
(初三走亲戚 初四家里来亲戚) ── Previous context
“I told dad we can have a meal in a restaurant.”
00:02
00:02
(成年人赚钱养活自己 是天经地义的事情) ── Previous context
“But don't tell dad about this, or he can't sleep at night”
00:03
(这都不是什么大事 真是 这事你怎么不跟李爸说) ── Previous context
“Why should I have told him that? It was something between me and Zhao Huaguang.”
00:02
📌 能不能
→Nuance: 同为商量是否告知父亲
📌 跟爸爸说说
→Nuance: 同为商量是否告知父亲
📌 不要
→Nuance: 意图同为劝阻告知父亲
📌 什么事
→Nuance: 叮嘱有事告诉自己意图一致
⚡ 跟不跟爸说
→Contrast: 已说了与还没决定说相反
⚡ 知道了
→Contrast: 要求对父亲保密态度截然相反
⚡ 到底
→Contrast: 已说了与还没决定说相反
⚡ 不跟爸说
→Contrast: 已说了与还没决定说相反
⚡ 说这些
→Contrast: 反问反对告诉爸爸,态度相反
⚡ 别跟爸说
→Contrast: 要求对父亲保密态度截然相反