《Go Ahead》 S1·E12 (23:05)
HSK 4
zhī qián dǎ diàn huà bú shì shuō yǒu diǎn tòng fēng ma
之前打电话 不是说有点痛风吗
“You told me on the phone that you got gout, right?”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhī qián dǎ diàn huà bú shì shuō yǒu diǎn tòng fēng ma
CURRENT FOCUS
之前 打电话 不是说 有点 痛风 吗
“You told me on the phone that you got gout, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ kàn kàn nǐ kàn kàn zhè gāng huí lái jiù guǎn wǒ
“Well. Look. Look. He restricts me as soon as he comes back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
73.4% Match
没事 可能就是有点炎症
méi shì kě néng jiù shì yǒu diǎn yán zhèng
“It's fine. You might have an inflammation.”
《云秀行》
71.8% Match
这么酸痛啊
zhè me suān tòng a
“so sore?”
《以家人之名》
70.1% Match
也没看出来有什么炎症
yě méi kàn chū lái yǒu shén me yán zhèng
“I can't see any inflammation.”
《翘楚》
69.5% Match
我的痛是真的
wǒ de tòng shì zhēn de
“My pain was real.”
《翘楚》
68.5% Match
会疼便是真的
huì téng biàn shì zhēn de
“When it hurts, it's real.”
《除恶》
68.3% Match
我身上也没有什么 特别不舒服的感觉
wǒ shēn shàng yě méi yǒu shén me tè bié bù shū fú de gǎn jué
“I don't have any particular physical discomfort.”
《Go Ahead》 S1·E12 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus