《How Dare You!?》 S1·E11 (05:24)
HSK 1
nǐ men shì huì wěi qū qiú quán
你们是会委曲求全
“would you compromise,”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yī zhāo yǒu le yì shí
他一朝有了意识
“suddenly developed a mind of his own,”
nǐ men shì huì wěi qū qiú quán
CURRENT FOCUS
你们是会 委曲求全
“would you compromise,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huǎn zuò dǎ suàn
缓做打算
“bide your time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
80.9% Match
不要委曲求全
bú yào wěi qū qiú quán
“Don't compromise yourself.”
《蜜语纪》
79.6% Match
毕竟你的个性太委曲求全
bì jìng nǐ de gè xìng tài wěi qū qiú quán
“After all, your personality is too accommodating.”
《江湖夜雨十年灯》
77.9% Match
却一路委曲求全
què yī lù wěi qū qiú quán
“Yet she compromised all her life”
《御赐小仵作》
75.1% Match
养成了委曲求全的性情
yǎng chéng le wěi qū qiú quán de xìng qíng
“grew up learning to endure and yield.”
《狂飙》
74.1% Match
你们能这样顾全大局
nǐ men néng zhè yàng gù quán dà jú
“you can take the whole situation into account.”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
你们这是徇私护短
nǐ men zhè shì xùn sī hù duǎn
“You shield your own.”
《How Dare You!?》 S1·E11 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus