《How Dare You!?》 S1·E11 (36:02)
HSK 7
nǐ zhēn shì āi jiā de guāi sūn nǎ
你真是哀家的乖孙哪
“You truly are my good grandson.”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 36:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái kuài qǐ lái
来来来 快起来
“Come, get up.”
nǐ zhēn shì āi jiā de guāi sūn nǎ
CURRENT FOCUS
你真是 哀家的 乖孙 哪
“You truly are my good grandson.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Rest assured,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
65.7% Match
只有哀家才是真心疼爱你的
zhǐ yǒu āi jiā cái shì zhēn xīn téng ài nǐ de
“only I truly care for you.”
《成何体统》
64.9% Match
还以为是那个孙子害了你爹 也没那么小
hái yǐ wéi shì nà ge sūn zi hài le nǐ diē yě méi nà me xiǎo
“it was that brat who slandered your father! He's not that young either.”
《夜色正浓》
64.6% Match
这帮孙子真拿我当软柿子
zhè bāng sūn zi zhēn ná wǒ dāng ruǎn shì zi
“(These guys really see me as a pushover.)”
《云秀行》
63.7% Match
我孙儿说得有理啊
wǒ sūn ér shuō dé yǒu lǐ a
“You make a good point.”
《成何体统》
63.6% Match
哀家心里不踏实
āi jiā xīn lǐ bù tà shí
“strangers.”
《逐玉》
62.2% Match
我孙子从前也是听话懂事的
wǒ sūn zi cóng qián yě shì tīng huà dǒng shì de
“My grandson used to be a good kid.”
《How Dare You!?》 S1·E11 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus