MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (16:02) HSK 4
shì chǎng lǐ yǒu xún chá yuán méi shì de

市场里有巡查员 没事的

“There are inspectors in the market. It's fine.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 16:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge rén shì bú shì jiù shì bái zhēn zhū shuō de kē yī xióng

那个人是不是就是 白珍珠说的柯一雄

“Is that the Ke Yixiong Bai Zhenzhu mentioned?”

shì chǎng lǐ yǒu xún chá yuán méi shì de CURRENT FOCUS

市场里 有 巡查员 没事的

“There are inspectors in the market. It's fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō le zhè bù yǒu nǐ zài ma wǒ bù pà

“Besides, you're here with me. I'm not afraid.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus