MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (16:05) HSK 4
zài shuō le zhè bù yǒu nǐ zài ma wǒ bù pà

再说了 这不有你在吗 我不怕

“Besides, you're here with me. I'm not afraid.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 16:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì chǎng lǐ yǒu xún chá yuán méi shì de

“There are inspectors in the market. It's fine.”

zài shuō le zhè bù yǒu nǐ zài ma wǒ bù pà CURRENT FOCUS

再说了 这不有你在吗 我不怕

“Besides, you're here with me. I'm not afraid.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè jiā diàn kàn qǐ lái hái bú cuò

“This shop looks pretty good.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus