《No Pain No Gain》 S1·E6 (26:09)
HSK 4
zài shuō le bú shì hái yǒu wǒ ne ma
再说了 不是还有我呢吗
“Besides, you've still got me.”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 26:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà chén lěi zǒu le zán men zài zhāo yí gè xīn de zhù chàng gē shǒu bei
“If Chen Lei leaves, we'll just hire a new resident singer.”
zài shuō le bú shì hái yǒu wǒ ne ma
CURRENT FOCUS
再说了 不是还有我呢吗
“Besides, you've still got me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà bù liǎo
大不了
“Worst case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic about losing him; you can count on me to back you up.”
💡 Cultural Insight: Emotional solidarity in teamwork
In close Chinese working partnerships, offering oneself as a safety net reinforces emotional bonds and mutual commitment during crises.
INTENT TAGS:
#reassurance
#support
#encouragement
#reliability
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说了
SPOKEN CHUNK
besides; furthermore
Used at the start of a sentence to introduce an additional compelling reason or justification.
不是还有……呢吗
SPOKEN CHUNK
isn't there still... around?
A rhetorical pattern used to remind the listener of an available resource or person to ease their worry.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Pauses to highlight the ongoing state or presence of the speaker.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question to prompt obvious agreement and reassurance.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (26:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus