MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (06:21) HSK 4
suǒ yǐ jiù xiān zuò shú xī de lóu yī biān zǎn qián ne yī biān zhǎo jī huì

所以就先做熟悉的喽 一边攒钱呢 一边找机会

“so I'll start with what I'm familiar with. I'll save money while looking for opportunities.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 06:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gài fáng zi ne xū yào qián yào dì wǒ xiàn zài yí gè dōu bù xíng

盖房子呢 需要钱 要地 我现在一个都不行

“Building houses requires money and land. I have neither right now,”

suǒ yǐ jiù xiān zuò shú xī de lóu yī biān zǎn qián ne yī biān zhǎo jī huì CURRENT FOCUS

所以就 先做熟悉的 喽 一边 攒钱 呢 一边 找机会

“so I'll start with what I'm familiar with. I'll save money while looking for opportunities.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dǒng le ma

懂了吗

“Got it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (06:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus