《Dream of Golden Years》 S1·E10 (41:17)
HSK 6
zhè lǎo tài tài zhè shì gàn má a
这老太太这是干吗啊
“Where is this old lady going?”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 41:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ diǎn le
五点了
“It's already 5 o'clock?”
zhè lǎo tài tài zhè shì gàn má a
CURRENT FOCUS
这老太太这是 干吗啊
“Where is this old lady going?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng zhè jiè shào rén shuō zhè lǎo tài tài píng shí
我听这介绍人说 这老太太平时
“I heard from the agent that this old lady usually”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
85.3% Match
你把老太太折腾过来干吗呀
nǐ bǎ lǎo tài tài zhē teng guò lái gàn má ya
“Why put the old lady through all that trouble?”
《风过留痕》
80.1% Match
但是这个老太太胆子够大的呀
dàn shì zhè ge lǎo tài tài dǎn zi gòu dà de ya
“This old lady is bold!”
《以家人之名》
79.7% Match
这老太太疯了吧你
zhè lǎo tài tài fēng le ba nǐ
“is the old lady out of her mind?”
《以家人之名》
77.2% Match
老太太那边 是不是有事啊
lǎo tài tài nà biān shì bú shì yǒu shì a
“What did she want?”
《家事法庭》
75.6% Match
我不知道老太太 能不能撑那么久
wǒ bù zhī dào lǎo tài tài néng bù néng chēng nà me jiǔ
“I don't know if the old lady can hold on that long.”
《以家人之名》
75% Match
那老太太想怎么折腾 就怎么折腾呗
nà lǎo tài tài xiǎng zěn me zhē teng jiù zěn me zhē teng bei
“The elder can do whatever she wants here.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (41:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus