《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (14:31)
HSK 1
bié tīng tā hú chě dāng jiā de
别听他胡扯 当家的
“Don't listen to his crap, Chief!”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E24
TIMECODE: 14:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ kě yào hǎo hǎo huí dá wǒ yō
“So you'd better answer me carefully.”
bié tīng tā hú chě dāng jiā de
CURRENT FOCUS
别 听 他 胡扯 当家的
“Don't listen to his crap, Chief!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér zi
儿子
“Son...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
85% Match
别听他胡咧咧 这种漂亮话 我也会说
bié tīng tā hú liē liē zhè zhǒng piào liàng huà wǒ yě huì shuō
“Don't listen to his nonsense. I could say pretty words like that too.”
《我的山与海》
80% Match
别听她胡咧咧了 高档场所谁用她唱啊
bié tīng tā hú liē liē le gāo dàng chǎng suǒ shuí yòng tā chàng a
“Don't listen to her nonsense. Upscale venues don't need her.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (14:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus