《Wonder Wall》 S1·E3 (37:39)
HSK 3
nǐ zuì jìn kàn wén wén zǒng shì huǎng shén
你最近看雯雯总是晃神
“You seem distracted with Wenwen lately.”
《Wonder Wall》
S1·E3
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì qí tā rén ne
不是其他人呢
“Why not someone else?”
nǐ zuì jìn kàn wén wén zǒng shì huǎng shén
CURRENT FOCUS
你最近看雯雯总 是 晃神
“You seem distracted with Wenwen lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào wèi shén me ma
你知道为什么吗
“Do you know why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
69.3% Match
一起把雯雯养大成人
yì qǐ bǎ wén wén yǎng dà chéng rén
“raise Wenwen together,”
《迷墙》
63.2% Match
裴雯安臊得慌都跑了
péi wén ān sāo dé huāng dōu pǎo le
“Pei Wen'an ran off in shame.”
《家业》
62.8% Match
怎么不见祯娘这丫头啊
zěn me bú jiàn zhēn niáng zhè yā tou a
“But where is Zhen now?”
《家业》
62.4% Match
你这是把祯娘给害了呀
nǐ zhè shì bǎ zhēn niáng gěi hài le ya
“you've ruined Zhen!”
《家业》
62.4% Match
祯娘没有十足的把握
zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wò
“I'm not completely certain,”
《家业》
62.3% Match
看来祯娘还是比我更通透一些
kàn lái zhēn niáng hái shì bǐ wǒ gèng tōng tòu yī xiē
“Looks like you are more insightful than I am.”
《Wonder Wall》 S1·E3 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus