《Wonder Wall》 S1·E3 (33:32)
HSK 3
yǒu shá kū de yǒu má yào
有啥哭的 有麻药
“Why would I cry? I had anaesthetic.”
《Wonder Wall》
S1·E3
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kū méi kū
哭没哭
“Did you cry?”
yǒu shá kū de yǒu má yào
CURRENT FOCUS
有啥 哭的 有麻药
“Why would I cry? I had anaesthetic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà bà ne
爸爸呢
“Where's dad?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
79.1% Match
怎么哭了 哭啥啊
zěn me kū le kū shá a
“Why are you crying? What are you crying for?”
《灿如繁星》
75.4% Match
你哭啥呀 可以
nǐ kū shá ya kě yǐ
“Why are you crying? Not bad.”
《家业》
75% Match
你哭什么呀
nǐ kū shén me ya
“Why are you crying?”
《灿如繁星》
73.7% Match
怎么办 我都有点想哭了 哭什么
zěn me bàn wǒ dōu yǒu diǎn xiǎng kū le kū shén me
“Oh, no. I kind of want to cry. Why?”
《开庭》
73.2% Match
我哭什么 我又没失恋
wǒ kū shén me wǒ yòu méi shī liàn
“Why would I cry? I didn't just break up.”
《八千里路云和月》
71.6% Match
我有点想哭
wǒ yǒu diǎn xiǎng kū
“I feel like crying.”
《Wonder Wall》 S1·E3 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus