《Love Between Lines》 S1·E12 (39:51)
HSK 6
gěi tā men wǎng shàng pá de dòng lì jiù xíng
给他们往上爬的动力就行
“and give them the motivation to climb.”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 39:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ xū yào zuò zài zhè ér
只需要坐在这儿
“just need to sit here”
gěi tā men wǎng shàng pá de dòng lì jiù xíng
CURRENT FOCUS
给他们 往上爬 的动力 就行
“and give them the motivation to climb.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nǐ zhè yàng
就你这样
“With you like this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
77% Match
才更渴望不择手段地往上爬
cái gèng kě wàng bù zé shǒu duàn dì wǎng shàng pá
“he was more eager to get promoted by any means.”
《夜色正浓》
76.4% Match
你要是想在公司往上爬
nǐ yào shì xiǎng zài gōng sī wǎng shàng pá
“If you want to climb higher,”
《钢铁森林》
74.2% Match
一门心思往上爬
yī mén xīn sī wǎng shàng pá
“to climb up the ladder?”
《爱情没有神话》
72.6% Match
一步一步慢慢地往上爬
yí bù yí bù màn màn dì wǎng shàng pá
“slowly making your way up step by step.”
《蜜语纪》
72.5% Match
但想要业绩更上一层楼
dàn xiǎng yào yè jì gèng shàng yī céng lóu
“But if we want to improve our performance,”
《生命树》
70.6% Match
就是为了攒政绩 往上升
jiù shì wèi le zǎn zhèng jì wǎng shàng shēng
“just to build my record and get promoted?”
《Love Between Lines》 S1·E12 (39:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus