就是为了攒政绩 往上升
“just to build my record and get promoted?”
THE DIALOGUE REEL
你是不是觉得 我搞经济开发区
“Do you think I'm setting up the Economic Development Zone”
就是为了 攒政绩 往上升
“just to build my record and get promoted?”
别人可能会这么想你
“Others might think that of you.”
“Tell me you don't actually think I'm just a selfish career politician.”
In China's civil service system, local officials are evaluated on tangible economic and infrastructure results; 'accumulating political achievements' often implies pursuing flashy projects for promotion rather than genuine public welfare.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is simply for the sake of / solely in order to
Used to narrow down a complex action to one single, often ulterior or selfish, motive.
to accumulate political achievements
A colloquial and slightly cynical phrase used to describe officials doing visible projects just to pad their resumes.
to get promoted / to climb the ranks
An informal, everyday way to talk about moving up in a bureaucratic or corporate hierarchy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to climb up the ladder?”
“You climb up diligently every day.”
“he was more eager to get promoted by any means.”
“But if we want to improve our performance,”
“and earned an outstanding reputation.”
“and give them the motivation to climb.”