《Love Between Lines》 S1·E12 (02:52)
HSK 6
wǒ wǒ de yì si shì mǎ shàng jiù yào dào shè jì jìng sài le
我 我的意思是 马上就要到设计竞赛了
“I-I mean, the Design Competition is coming soon.”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No.”
wǒ wǒ de yì si shì mǎ shàng jiù yào dào shè jì jìng sài le
CURRENT FOCUS
我 我的意思是 马上就要 到设计竞赛 了
“I-I mean, the Design Competition is coming soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn wǒ men zhī dào tā men xiǎng zuò shén me yě
就算我们知道 他们想做什么 也
“Even if we knew what they are planning, it would be...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
71.1% Match
我在 我在 我在
wǒ zài wǒ zài wǒ zài
“I'm here.”
《以家人之名》
70.8% Match
我 我 我不是这意思啊
wǒ wǒ wǒ bú shì zhè yì si a
“I, I, I didn't mean that.”
《冬去春来》
69.3% Match
我 我不是这个意思
wǒ wǒ bú shì zhè ge yì si
“That's not what I mean.”
《逐玉》
69% Match
我也要 我也要
wǒ yě yào wǒ yě yào
“-I want some, too. -Me, too.”
《纯真年代的爱情》
68.6% Match
我 我不是那意思啊 你别多想 我
wǒ wǒ bú shì nà yì si a nǐ bié duō xiǎng wǒ
“that's not what I mean. Don't overthink it. I...”
《爱情有烟火》
68.6% Match
我 我 我看着像会做粥的吗
wǒ wǒ wǒ kàn zhe xiàng huì zuò zhōu de ma
“I... Do I look like I know how to make congee?”
《Love Between Lines》 S1·E12 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus